攻勢主義-Offensivism

黑色火藥時代　第六回：射手之魔彈、線膛槍
P124

（邊條）
由鬼才速水螺旋人，來對十九世紀以前使用的各種黑火藥武器進行解說。這次要介紹的是在槍身中鑽出螺旋人…螺旋狀的線膛槍！

（coma.1）
各位身體健康嗎？我是布萊克！
今天要介紹的是線膛槍。
主要是18~19世紀的

（coma.2）
我是包德～我把萊福槍拿來了！
我說妳這拿來的有些太穿越了吧。

（Coma.3）
如果要簡單的說，所謂線膛槍（Rifle）就是在槍身內側刻出螺旋狀的膛線（Rifling），
由於膛線的作用，能得子彈旋轉獲得陀螺自旋的穩定作用，從而大幅提高彈道的安定性與命中率。
相對的、滑膛槍（Musket）就沒有這種膛線，槍身內部是光滑的。
大致上，人類從15世紀起就已經發現到膛線的作用了。

（Coma.4）
而那些經過膛線加工過的前膛火槍，就被稱作線膛槍、以與普通的滑膛槍作區分了。
若要與近代的步槍作出區別，則可以稱呼這種步槍為線膛火槍（Rifled Musket）。
從十八世紀起，這一類軍用線膛槍便開始制式量產化了。

貝克式步槍
1800年時被英軍制式採用的軍用線膛槍。包括各種衍生型號的話，一共生產了三萬挺左右，在拿破崙戰爭中大為活躍。

這東西居然擁有折疊式照門瞄準具！（普通的滑膛槍可沒這種好物）
而且是可以隨射擊距離調整表尺的可動式構造。
口徑15.9mm
設計者師名叫貝克，所以叫做貝克式步槍
基本上是參考了普魯士獵兵的步槍設計而改良而成的
把它扳起來
高科技！
燧發槍機
中空的槍托也兼工具箱，裡頭收納有各種修理維護所需的零件工具。
槍托工具箱也同樣是滑膛槍沒有的設計。
　
P.125
（Coma.1）
由於這把槍也是燧發式設計，
所以點火機構與其它滑膛槍都是一模一樣的。
打火石
用來裝火藥的藥鍋
作為火門的金屬蓋

（Coma.2）
那總之先來實際打一槍看看吧！
利用裝藥筒倒出剛好夠打一發份量的火藥，然後倒進槍口中。

（Coma.3）
從裝子彈開始就是差異最大的重點了！
由於線膛槍內有膛線，而子彈的口徑又只比槍口徑小一點點而已，由於磨擦力大到難以進行裝填，所以得墊一層布好讓子彈容易塞得進槍口裡。
子彈布通常是利用亞麻之類的材質製造。
一開始在彈藥箱裡大概都是包成這樣的模樣。

（Coma.4）
然後用木槌把子彈連布一起敲進去！

（Coma.5）
再用木槌的柄把子彈塞得深一點。
然後才拿出搠杖，把子彈塞進槍膛底部。
線膛槍跟可以很簡單地把子彈通進去的滑膛槍不一樣，裝填的過程很吃力。

（Coma.6）
為什麼線膛槍不能用跟滑膛槍一樣便利的紙彈莢呢？？
每一次裝子彈都這麼費工夫好麻煩啊～
用紙袋包住一顆子彈與打一槍份量的火藥。
因為線膛槍若沒有亞麻布減少摩擦力是沒辦法把子彈裝進去的呀。

（大圖）
當時為了能夠有效活用線膛槍進行精密射擊，於是發明了像這樣的射擊姿勢。
這是參考自＜Powder and ball small arms＞這本書的資料所繪。

P.126
（Coma.1）
最後就是裝填點火藥、然後開槍！
線膛槍與滑膛槍的不同之處在於，滑膛槍是先裝點火藥，線膛槍是最後才裝

（Coma.2）
操作起來好麻煩的火槍哦…
可是、以此為代價交換到的是另一個次元的命中精度！

英軍制式滑膛槍褐貝絲（Brown Bess）的有效射程是75~100碼，
然而貝克式步槍的有效射程卻是150~200碼。

當然，這個數字只是一個平均的基本概念，實際上在戰場可能會有或多或少的差別。舉例來說就曾經有人成功拿著貝克式，狙擊中了600碼外目標的記錄。

線膛槍相較於滑膛槍而言，因為並不是採用固定裝藥量的紙藥莢，可以隨目標的距離，自由調整發射藥的量至好幾倍的程度以延長射程，這種彈性也是一大優點。

（Coma.3）
好厲害！那麼、就讓大家都扛線膛槍不就好了嗎？
但是線膛槍裝填速度太慢了也是個問題呢。

相對於褐貝絲滑膛槍一分鐘可以發射3~4次，
貝克式步槍一分鐘只能發射不到2發的程度。而考慮到射手進行精密狙擊的瞄準時間，那只會讓時間拖得更長。

總的來看並不是特別佔優勢的武器。
而且、只要拉近距離的話，那線膛槍跟滑膛槍的命中率是相差無幾的。

使用麻布包裹子彈以便利裝填的作法，其實在線膛槍登場以前就已經發明並運用在火繩槍的裝填上，可是這種複雜的裝彈方式並不影響到滑膛槍跟火繩槍一樣低得可憐的命中率。

（Coma.4）
那麼我們換個話題吧，
在18~19世紀期間，歐洲各國主流的戰法是以密集隊形的步兵，展開彈幕射擊。

（Coma.5）
另一方面、在18世紀中葉以後，卻出現了與此相反、以分散隊形戰鬥的散兵部隊（Skirmisher）！

（Coma.6）
這種散兵部隊的起源，是從那些擅長使用槍枝的獵人發展而來的。
或著是守林人之類的類似職業。
因為工作性質的關係，大多數人都裝備著狩獵用的高精度線膛槍。

（Coma.7）
盛產這一類部隊的地區，包括當時要跟鄂圖曼土耳其帝國打仗的克羅埃西亞、匈牙利，
乃至於（要與印第安人和野生動物戰鬥的）北美地區民兵都是這一類型。
因為這些地區的戰鬥性質上多屬邊境糾紛或小規模衝突，在這種戰鬥中不適合正規軍發揮，而適合這些輕裝步兵大顯身手。

對於這些吸收應用了非正規兵戰法的散兵部隊，
各國依語言不同而稱呼他們為獵兵（Jager）或是輕步兵（Light Infantry）！

P.127
（Coma.1）
這種散兵部隊的主要任務，包括偵查、支援正規步兵作戰、與敵軍同樣的散兵交戰、以及進行狙擊任務！
（狙擊對象主要是敵軍的指揮官、或是砲兵等高價值目標）
由於執行這一類任務需要士兵個人高度的判斷力與高昂的士氣，因此可以說是精銳部隊的代名詞。

（Coma.2）
而他們的武器除了線膛槍之外，並沒有攜帶如佩刀之類的近身武器。

這是由於線膛槍面對滑膛槍的正面火力必敗無疑，因此散兵部隊都朝向遠距離精密射擊、避免與敵軍硬碰硬的路線特化發展了。

（Coma.3）
特殊部隊！
他們的制服也跟正規軍大不相同。以英軍來說，普通的正規軍傳統是身穿紅色制服而被稱為紅衫軍（Red coat），而配備線膛槍的步兵團通常都是穿著獨特的綠制服而被稱為綠外套（Green Jacket）。

（Coma.4）
法國陸軍的獵兵
啊咧，但是這位大哥拿的是普通的滑膛槍不是嗎？
好普通啊…
是的，拿破崙戰爭中的法軍並沒有配備線膛槍。

（Coma.5）
畢竟線膛槍還有一個主要的缺點，就是生產價格十分昂貴！
散兵部隊並不全是手持線膛槍的，舉例來說像是法國，就基於成本考量，而只是選拔出槍法精良的士兵，配備普通的滑膛槍擔任狙擊手，而沒有特別製造線膛槍供他們使用。當時放眼全歐洲，也就只有英國、普魯士等少數國家熱心積極地導入並改良線膛槍這種昂貴裝備。特別是英國由於正在進行工業革命，所以更有充足的實力來量產這種複雜的新兵器。然而即使是英國，在褐貝絲滑膛槍生產了150萬挺之際，複雜的貝克步槍卻只製造了3萬挺而已…

（Coma.6）
線膛槍的普及，要等到工業化的持續進展，以及1849年法國發明的米尼爾錐頭彈登場，才成為流行風氣。

米尼爾子彈的原理，是製造較為小口徑的彈頭並刻上膛線，但在子彈尾緣配置一塊木栓，當火藥擊發時尾栓受熱膨漲、於是便會自動與膛線緊密咬合，將子彈推射出去。

由於子彈作得比槍口徑小得多，因此裝填也變得順暢迅速了。

（Coma.7）
原來如此，也就是說那時候的線膛槍，就像現代步兵配備的狙擊槍或機關槍一樣厲害的感覺囉～
就像是稍微高級一點的支援火器。

不過最吸引人的，果然還是貝克步槍的特製刺刀呢！
（第六回完）

P.067
萌戰車學校戰史編
第25講：眼鏡蛇作戰
美國裝甲師、突破聖羅開始南下！
登陸諾曼第的美軍展開南進。駕駛豹式戰車的擁士巴克曼、單挑進逼而來的美國大軍！

（Coma.1）
這一次的萌戰主題是眼鏡蛇作戰～
總算輪到聯合軍反攻了～

（Coma.2）
…但關於反攻的故事就留待本文再說，
這一次漫畫的主題是一則有名的戰車戰鬥案例。

（Coma.3）
呼呼～呼～
這次要介紹的是以”巴克曼轉角”之綽號，威名遠播的恩斯特．巴克曼SS士官奮戰的經歷。

咦？巴克曼轉角？

P.68
（Coma.1）
1944年7月25日，美軍發動了名為眼鏡蛇作戰的攻勢。
在壓倒性的地毯式轟炸下，德軍最精銳的裝甲教導師也遭受到了滅頂之災。
（Coma.2）
同年7月27日，在進軍道路上的小鎮拉羅勒，巴克曼為了聯絡上位於庫騰斯的補給部隊而獨自指揮一台坦克行動───
（Coma.3）
別對戰車的偽裝工作疏忽大意了！
如果讓美軍的戰鬥攻擊機（JABO）發現，我們就有得受囉！
（黨衛軍第二裝甲師「帝國」，第2戰車團第4連，恩斯特．巴克曼SS士官）
（Coma.4）
這時，德軍的步兵卻開始潰逃了！
喂、給我堅守崗位！
（Coma.5）
美軍來啦！
美軍來啦！

P.69
（Coma.1）
美軍的裝甲部隊開始朝這裡發動突擊了！
就這樣一口氣碾進庫騰斯去！
（Coma.2）
巴克曼立刻做出決定，
以一台豹式坦克單挑整支美軍裝甲部隊！
準備戰鬥！
（Coma.3）
巴克曼在拉羅勒附近的國道旁，在大樹的陰影下───
將豹式戰車埋伏起來！
（Coma.4）
這還真是個不錯的伏擊點呢～
十字路
至庫騰斯
右側面是稍微有點高度的土坡
左翼是灌木叢
國道172號是稍微有點彎彎曲曲的道路
外頭則是低窪無掩護的平地
美軍縱隊從聖羅方向往這裡開來

P.70
（Coma.1）
一片死寂中只剩下戰車的引擎聲與履帶聲...

（Coma.2）
現代使用google map的街景服務功能，完全可以再現與當時一模一樣的風景喔。
唔哇、看得一清二楚！

裝填穿甲彈！
還不許開火！

（Coma.3）
最棒的狩獵時刻－－－
送他們吃點見面禮－－－開火！
－－－開始了！

P.71
（Coma.1）
巴克曼先是巧妙地擊毀了縱隊前方的兩台薛曼中戰車，讓整個隊伍受阻停頓...

（Coma.2）
於是發生了大塞車！
發生什麼事了?!
前面的為什麼停下來了？
別擋路啊喂！

P.72
（Coma.1）
糟了！
中了德軍的埋伏！

（Coma.2）
繼續開火！就像是打靶一樣輕鬆！

（Coma.3）
快離開道路往旁邊散開！
美軍在一片驚慌失措之中，開始往毫無掩護的側面展開隊伍。

P.73
（Coma.1）
別以為你們能從豹式的利牙下逃過！
只要能活用地利、這點程度的戰力差根本不算什麼！

（Coma.2）
然而－－－
可惡，這些老美打起仗來可真奢侈啊！
居然只為了一輛戰車...

P.74
（Coma.1）
特地派出戰鬥轟炸機來歡迎呢！
－－－天空已經為美軍所完全控制！

（Coma.2）
即使在美軍空優之下，巴克曼依然於該地為阻滯美軍，而周旋了好一陣子才找到時機撤退。
由於他的奮戰，巴克曼擊毀了M4中戰車9輛、擊傷1輛，這結果使得美軍攻勢受挫，幫助德軍爭取了撤退的機會。

（Coma.3）
由於此戰的表現，巴克曼也得到了騎士級鐵十字勳章～

（Coma.4）
－－－嘛，可是美軍的進攻，
是不會因為這種個人的英勇就有辦法阻止的大勢啦～

更詳盡的解說請翻到下一頁～

第一版測試用嵌字

先試做了一些
請熱心的各位先看過之後，將認為是有問題的地方提出。
感激不盡







感謝GD的幫忙，MSN的問題沒解決之前，仰賴他幫忙聯絡了。
但是之後的問題都會在這裡提出。

目前這裡的問題：高仔大哥翻譯出來的部分有些是原文沒有的。
相信是因為要將解釋更完善於讓初次接觸的同好，更能吸收的原故。
但是礙於圖中空格不夠，所以簡略的刪除了一部分。(124~125)
126開始想到可以利用圖外的空格，但是某一部分也依照自己的意思將翻譯的部分切成兩部分，一部分放置在圖外。

字有可能太小，所以放大了原先的尺寸，若是需要再更改，如圖的大小，我這裡都可以挑整。感謝各位不吝賜教。

非常感謝gaisuke兄的潤飾與改圖，我對此感到非常滿意，辛苦了！請繼續保持這樣的水準努力吧。

這是萌戰車學校的部分
之後再陸續補上

（以下內容尚在校正中－－－7.30）


典子：呃～這次討論的主題是眼鏡蛇作戰？
希耶爾：用漢字來寫的話就一整個暴走族風味，像是虎武羅之類的感覺。
好香：（無視）眼鏡蛇作戰是諾曼地登陸後一連串的戰鬥之一部份，上次講到了以英軍為主的卡昂攻防戰，而這次就輪到以美軍為主的眼鏡蛇作戰了。
珍妮佛：英軍在諾曼第登陸後負責往內陸東側發起攻勢，而美軍則負責往西側海岸進攻。
娜塔利：因為美英兩軍的輪番猛攻，使得整場戰役期間盟軍一直緊握著有利的主導權。
希爾德：唔咕咕…但明明就是德軍的交換率比較好啊！
愛麗卡：話又說回來，本來原訂計畫應該是要由英軍擔任主攻的，結果因為英軍在佳林作戰中受挫，被德軍海扁了一頓才會讓美軍遞補上來發動新攻勢。
珍妮佛：真是這樣嗎？要不是我們英軍發動佳林作戰牽制住了德軍主力，哪裡輪得到美軍發動主攻呢，蒙哥馬利是這麼說的哦。
愛麗卡：耶───這只不過是倒果為因的辯解嘛。
好香：哈哈哈…史實上的艾森豪與蒙哥馬利，也幾乎因為這次事件而要翻桌決裂了呢。
娜塔利：盟軍高級將官之間，實在是有非常嚴重的代溝呢。
愛麗卡：總而言之，美國第一軍團先是往西佔領科唐坦半島、然後攻陷聖羅市之後，才會正式發動眼鏡蛇作戰。
好香：美軍先是運用航空兵徹底地猛烈轟炸，使堪稱德軍一流的裝甲教導師遭到了毀滅性的重創…
希爾德：精銳的裝甲教導師（Panzer Lehr）…一瞬間灰飛煙滅…
真香：哎…沒有飛機掩護的話，不管海上還是陸上，都是給人家宰好玩的菜…
希爾德：終焉之刻開始了…毀天滅地啊…（抖抖）
典子：希、希爾德姐姐振作點！對了對了，德軍不是還有巴克曼的活躍事蹟嗎！
希爾德：哈！沒、沒錯呢，只要能夠湊齊十位巴克曼或魏特曼，一個人擊破十台坦克來算的話，十個王牌就能爆掉兩百輛的一整個美軍裝甲師！如果能夠把馬賽勒或魯德爾量產化的話就更…
典子：啊，希爾德姐姐的眼睛又恢復元氣了～（笑）
真香：希爾德…真是可憐的孩子…
希耶爾：希爾德，給我回神啊妳！（敲）
希爾德：啊呀！

p.075
眼鏡蛇作戰
瑟堡攻略

1944年6月6日，歐瑪．布萊德雷中將指揮美國第一軍團，於英國第二軍團戰區西方的奧馬哈灘頭與美國第五軍一起登陸，同時在更西側的猶他灘頭也登陸了美國第七軍。

6月10日，在登陸前夕空降進諾曼第的美軍第101空降師，攻入了猶他灘頭與奧馬哈灘頭中央的聯絡點卡倫坦（Carentan），而12日德軍第17SS裝甲擲彈兵師、第六降下獵兵團等部隊嘗試反攻奪回卡倫坦，但101空降師在美軍第二裝甲師A戰鬥群的增援下，成功地擊退了德軍的反攻。美軍於13日成功地將奧馬哈、猶他兩灘頭堡結合起來，站穩了腳跟。18日美國第七軍成功地橫貫科唐坦半島（Cotentin）抵達大西洋岸，將德國第84軍一切為南北兩段。

在半島的最北端，有一座港口都市瑟堡（Cherbourg）。盟軍原本的構想是，在確保瑟堡做為補給港之前，先暫時依賴鋼筋混凝土製成的人工港桑椹，在登陸灘頭直接設置補給基地，以協助後續部隊、補給物資順利地進行登陸。同時，有了桑椹人工港之後，盟軍就可以避開德軍有高確率重兵怖防的港灣都市，在什麼都沒有的海灘上建立灘頭堡，然後再送上登陸部隊攻佔附近的補給港以確保補給線。


瑟堡攻略戰（1944年6月19日～30日）
美國第七軍在諾曼第最西端的猶他灘頭登陸之後，
於6月28日開始進攻科唐坦半島尖端的瑟堡！
步兵連隊=步兵團
步兵師團=步兵師
第七軍團=第七軍
聖皮爾艾格利斯
柯圖
瓦隆（Valognes）
布里克貝克(Bricquebec)
萊皮約(Les Pieux)

P.076
桑椹人工港

因為德軍將瑟堡的港灣設施破壞殆盡無法使用，因此盟軍不得已，只好繼續使用諾曼地登陸時設立的人工港桑椹A、桑椹B來進行補給。

要讓船在沒有港口的地方卸貨是很麻煩的工作。

但是，美軍這邊的桑椹A遭到暴風雨的襲擊而沉沒了…

佔領聖羅[*1]

與卡昂相同，聖羅也成了盟軍砲擊與轟炸的對象，而被炸個稀巴爛了…

好香：東方的卡昂與西方的聖羅，是諾曼第灘頭的戰略鎖鑰。德軍投入了精銳的第三降下獵兵師展開頑強抵抗，但終究不敵美軍的猛攻。

裝甲教導師
Panzer Lehr
希爾德：古德林一級上將曾說：「只要有裝甲教導師，就可以把英美聯軍推下大西洋！」
本師下轄的四個裝甲擲彈兵營，實現了全面機械化且配備了大批新銳的豹式戰車！是德軍最強的裝甲師！
但果然坦克還是打不過飛機啊…



盟軍於是在美軍戰區的奧馬哈灘頭設置了桑椹A、英軍戰區的黃金灘頭設置了桑椹B，從6月16日開始正式運作用來卸載補給物資。然而、6月18日晚上起開始吹起連續三天三夜的暴風雨，使得桑椹的補給工作一時中斷。之後雖然盟軍修復了損害輕微的桑椹B，但是在暴風雨中重創的桑椹A則不得不放棄了。

另一方面、美國第七軍進逼科唐坦半島北部，於6月28日逼降瑟堡的德軍守備隊、並於7月1日使半島地區裡全數的德軍殘兵盡數投降。盟軍雖然成功攻陷了擁有巨大卸貨能力的補給港，但卻因為德軍投降前破壞了瑟堡的港灣設施、並將港口封死，使得盟軍直到7月19日才成功修復瑟堡開始運輸物資登陸。

也因為這個問題，盟軍的補給物資都必須仰賴英軍控制的桑椹B，來向美軍的灘頭堡進行搶灘卸貨補給，美軍於是投入了大量的LCVP（兵員登陸艇）、DUKW（水陸兩用車”水鴨子”）等兩棲登陸舟艇、車輛來實施灘頭補給。而且因為盟軍的攻勢比事前計畫的要慢很多，灘頭堡補給點與前線部隊的距離夠近，而相對彌補了補給短缺的問題，使盟軍免於因缺油缺彈而組織崩壞的命運。

解放聖羅

美國第一軍團旗下打先鋒的第五軍、以及隨後的第七軍，以及緊接在他們後面登陸的第八、第十五、第十九軍於6月底陸續登陸，使得第一軍團的總兵力達到了共計13個師的顛峰狀態。於是在7月3日完全解放科唐坦半島後，盟軍掉轉槍頭朝東側的聖羅方面發動攻勢。

對此德國第七軍團的反應是，從法國南部將黨衛第二裝甲師「帝國」調來、再加上從卡昂方面抽調的裝甲教導師，組成反擊的主力部隊。但即使如此，德軍仍無法阻止美軍的推進，美國第19軍旗下的第29步兵師於於7月19日攻陷了交通要衝聖羅市。

在這時候，蒙哥馬利上將指揮盟軍第21集團軍，同時發動了兩場攻勢：其一是美國第一軍團對聖羅方面發動的「眼鏡蛇」作戰；其二是英國第二軍團對卡昂方面發動的「佳林」作戰。

然而、7月18日發起的佳林作戰僅僅在三天的戰鬥之後，僅僅是英軍本身（扣除加拿大軍）就付出了將近五千人傷亡的大損害，卻將德軍戰線向後壓退了10公里，整個攻勢便已宣告挫敗（請參照上回）。雖說德軍給英軍造成了重創，然而這次失敗的攻勢卻也起到了將兩個精銳的黨衛裝甲軍釘在英軍戰區無法脫身的副作用。

眼鏡蛇作戰發動

7月24日，美國第一軍團發動了因大雨延期至今的眼鏡蛇作戰。然而，原本預定要在地面攻勢發起前展開的陸軍航空隊轟炸任務，也同樣因為大雨造成的惡劣天候而延後到了攻勢發起時，結果一部份轟炸機誤擊了地面友軍、造成了150名左右的死傷。

7月25日，盟軍出動了B-17飛行堡壘與B-24解放者等四引擎大型轟炸機1500架，B-26掠奪者之類的雙引擎中型轟炸機400架，P-47雷霆、P-38閃電等戰鬥轟炸機550架的龐大兵力，對位於聖羅西部的德軍裝甲教導師主力展開了猛烈轟炸。

當時、德軍一般裝甲師旗下的四個裝甲擲彈兵營（機步營）裡，有配備履帶或半履帶裝甲運兵車的單位通常只有一個營；但與此相反的是，裝甲教導師是德軍唯一一個，能夠將四個裝甲擲彈兵營齊裝滿員且完全機械化的強力裝甲師。

艾克與蒙提對佳林作戰的雞同鴨講（1944年6月30日）

盟軍第21集團軍司令官蒙哥馬利
英國協軍對卡昂周邊發動攻勢，藉此牽制德軍的裝甲部隊主力；
趁此機會美軍再從反方向的聖羅方面進攻，一口氣包圍敵軍這樣的策略如何呢？

歐洲遠征軍總司令官（蒙哥馬利的上司）艾森豪
但是美軍戰區裡有一堆類似波卡基村那種適合德軍埋伏的不利地形，很難打突破戰啊…卡昂方向的地形比較適合進軍，從英國戰區打開突破口應該比較簡單吧？

好香：簡單的說呢、就是美英兩軍誰要先主攻的問題…

同年7月10日…

蒙哥馬利
如計畫預定的，英國協軍往卡昂東方發動了攻勢作戰喔～

艾森豪
很好很好～連那個頑固的蒙提也同意在英國戰區發動突破了，如此看來應該是所有事情都喬得妥當啦～

但是…佳林作戰慘敗之後（7月18日～20日）

記者：請發表感想、蒙提將軍！

蒙哥馬利
哎呀…佳林作戰其實只是牽制作戰！這點損失什麼的不算失敗啦～
啊咧？好像不太妙啊…

艾森豪
蒙提妳真有種啊！
雖然已經受不了這王八蛋…但我得忍耐！忍耐！為了盟軍和諧、為了打贏這場仗…

致蒙哥馬利：
對於英國協軍在佳林作戰的突破失敗，本人深表遺憾之意。接下來只能打從心裡祈願美軍的眼鏡蛇作戰能夠順利執行了。
艾克敬上

巴頓
艾克那傢伙已經不是美國人了，而是盟軍軍人呢～

典子：嘿～艾克還真的是很能忍呢。
真香：艾森豪畢竟是戰爭結束之後選上總統的人，比起作為軍人而言，更具備政治家的性格。

美國陸軍第二、第三裝甲師

為了執行眼鏡蛇作戰，美軍投入了戰車編制特別加強過的重裝甲師：
第二裝甲師「地獄之輪（Hell on Whells）」、
第三裝甲師「矛尖師（Spear Head）」
以蠻力來一口氣突破戰線。

M4薛曼車頂上漆的白星，是為了避免被自己人的轟炸機誤殺而塗上的敵我識別標記。

眼鏡蛇作戰時的美國第二、第三裝甲師，差不多各配備了M4中戰車240輛、M5輕戰車158輛的大編制。

眼鏡蛇作戰發動（1944年7月24日~29日）
軍團＞軍
機甲師團＞裝甲師
步兵師團＞步兵師
孟帕瓊
庫騰斯
聖索蘭德朗
坎席

首先用地毯式轟炸把地皮犛過一遍、犛過一遍！
美軍還是跟以前一樣惹不起啊…

裝甲教導師長拜爾林中將
開打一瞬間就突然少了70%的將兵跟戰鬥力…

娜塔麗：在眼鏡蛇作戰時，美軍轟炸機的誤炸聽說很嚴重的樣子？
希耶爾：實際上地面部隊被誤炸到惱羞成怒，甚至朝天上的轟炸機開火還擊，還有士兵揶揄第八航空軍其實是德國人派來的（8th Air Force＞8th. Luftwaffe）…

然而、即使是裝甲教導師這樣的精銳，卻在眼鏡蛇作戰中發揮其地面戰的威力以前，就先遭到了比佳林作戰期間要密集四倍以上、多達四千噸的盟軍熱烈空襲，僅在一瞬間之內就出現了超過一千人以上的死傷人數。同時美軍也有一部份轟炸機誤擊了地面友軍，而造成了美軍這邊五百人以上的傷亡，這些誤擊傷亡的名單中，甚至還包括了從美國本土前來視察的陸軍地面部隊司令部代表，雷斯里．J．麥克奈爾中將在內。

緊接著在猛烈空襲將作為德軍戰線柱石的裝甲教導師重創之後，美國第七軍開始投入了第4、9、30步兵師發動攻擊，然後再投入戰車超編正常規模、擁有更強大打擊力的1942年型重裝甲師───也就是第2、第3裝甲師，打算一舉突破德軍戰線。

對此，德國第84軍的新任軍長迪特里希．馮．柯提茲中將（其前任者艾里希．馬克斯上將於6月12日被盟軍空襲炸死），嘗試投入第2黨衛裝甲師與第17黨衛裝甲擲彈兵師發動反擊，但卻被盟軍擊退。相反地，在這兩個精銳德軍師被引開之後，美國第八軍又從科唐坦半島方面趁虛而入發動攻擊。第八軍配備有步戰兵力比率較為均衡的1943年型輕裝甲師，也就是第四裝甲師來突破佩利耶附近的德軍戰線，並於7月28日成功到達了庫騰斯。

巴頓登場

在同一天，美國第一軍團司令布萊德雷，將喬治．S．巴頓中將叫來，命令他前往阿夫朗什接掌第八軍的指揮權。另一方面，德國第七軍團長保羅．豪澤爾上將（前任的迪特里希．多爾曼一級上將於6月28日因心臟麻痺而死去），為了挽救即將美軍給攔腰切斷的德國第84軍，豪澤爾上將下令84軍向東南方後退並與第二降下獵兵軍會合。

美國第八軍的大突破

巴頓！通過阿夫朗什朝南方進行突破！
布萊德雷

等這句話很久了！第八軍由裝甲師開路、展開突破！
巴頓

庫騰斯
卡倫坦
聖羅
阿夫朗什
古朗維爾
波爾多

愛麗卡：巴頓曾有一次在前線視察時，來到第八軍前鋒的裝甲師設置在教堂裡的司令部中，看著參謀們圍在地圖桌旁一圈討論該從哪裡渡河。巴頓對此喝叱他們「前面那條河不過只是水深60公分不到的小溪！你們沒聽說過百聞不如一見嗎？知道的話就給我繼續前進！」而讓裝甲部隊繼續發動進攻。

好香：該怎麼說呢，真是活力滿點的老頭子…

庫騰斯戰役

希爾微：老練的戰車兵與德國坦克組合起來就是世界最強！由於巴克曼SS士官在諾曼第戰役期間的活躍表現，因此在8月27日獲頒了騎士級鐵十字勳章。

巴克曼SS士官於7月28日駕駛豹式戰車、大膽地在庫騰斯奮戰！直到7月30日為止的三天期間，巴克曼一共擊毀了14輛美軍戰車！

由於德軍後撤令柯唐坦半島西岸形勢空虛，美國第八軍便於7月30日開始朝阿夫朗什前進。同時，美軍也在南方的波爾多打開了一道能通過斯留奴河的突破口，但這條突破口卻是僅僅一條小橋連結的狹路。

8月1日正午，巴頓正式接任第三軍團司令職務，將第八軍下轄的第四裝甲師與第六裝甲師投入通過波爾多的隘口渡河。美軍的大攻勢從此揭開了序幕。

同一天，美軍新設了第12集團軍，以指揮第一軍團和第三軍團的協調作戰。第
12集團軍司令由原第一軍團司令布萊德雷擔任，而第一軍團的指揮工作則由於副軍團司令的柯德尼．霍吉斯中將扶正遞補。

由於形式上第12集團軍司令的布萊德雷、與第21集團軍司令的蒙哥馬利處在同一個位階高，所以直到9月1日之前都先暫時由蒙哥馬利擔任盟軍歐陸遠征軍地面總指揮的工作，之後則由德懷特．D．艾森豪上將兼任此一職務。

第二堂課

M4薛曼中戰車的改良

防禦力提升

作為美軍主力的M4中戰車系列，在生產過程中進行了大大小小的不斷改良。

M4中戰車的初期量產型，有著被敵方以穿甲彈或成形炸藥彈擊穿後，容易被點燃彈藥庫裡的砲彈發射藥而引起二次爆炸、火災的嚴重缺陷。根據一項統計數字，當薛曼被德軍的反坦克穿甲彈或是鐵拳打穿後，約有60~80%的薛曼會起火燃燒。

＊鐵拳（Panzer Faust）：德軍步兵廣泛配備、用來發射HEAT成形炸藥彈的反坦克武器。

做為應急對策，於1943年春季起的薛曼改良型，特意加厚了裝甲來保護主砲彈藥庫的弱點，於車體右側外部2處、左側外部1處加掛了25mm厚的裝甲板增強防護性能。同時，原先的早期型鑄造車體主砲彈藥庫外側部份，更改為鑄造焊接工法並用的混合式車體，使得整體裝甲厚度大幅增加。

畢竟以上只是治標而不能治本，為了根本克服彈藥庫起火的問題，1944年以後生產的薛曼坦克，將原本位於底盤兩側內部的彈藥庫，改為設置在車體中央戰鬥室的底部，並將彈藥庫改良為兼作水箱的濕式彈藥庫設計。濕式彈藥庫一但被敵軍砲彈擊穿時，就算彈藥遭到點燃，也會立即被漏水澆熄避免延燒爆炸，爭取時間以讓戰車兵們有機會跳車逃生。實際上根據美軍在1945年進行的調查，裝備了濕式彈藥庫的M4中戰車改良型，成功地將中彈後的起火率壓抑至了10~15%以下。

而且美軍還考慮到為了攻擊堅固陣地的需求，將M4A3後期生產型給重裝甲化，而推出了突擊戰車M4A3E2「巨無霸（Jumbo）」。薛曼巨無霸的車體前方、側面均增厚了額外38mm的裝甲份量，而且車體前方下部的差動裝置覆套也使用了新設計增強了防禦力。最終，薛曼巨無霸達到了車體正面上部102mm、正面下部140mm、砲塔152mm、砲盾178mm厚的全方位驚人防護力。薛曼巨無霸於1944年5月開始量產，並於同年10月起開始登陸歐洲前線。

對戰車火力與榴彈火力的強化

原本M4中戰車最吵是搭載標準的75mm短管砲，這管75mm砲由於榴彈威力十分強大，因此比起對抗坦克，早期薛曼更適合拿來支援步兵作戰。

而後為了提高裝甲貫穿力，而開發了能搭載新式76mm長管砲的薛曼中戰車，並於1944年1月進入量產。76mm長管砲的榴彈威力比舊款75mm短管砲要弱，因此為了顧全步兵支援任務，形成了新舊兩款M4薛曼同時在生產線上製造的情形。從此之後M4中戰車遂分為搭載76mm長管砲的M4A1、A2、A3等型號；但是早期型M4（稍後將會提到改裝為105榴版的改型）、租借給英軍的M4A4、以及少量生產的M4A6都繼續使用舊款75mm短管砲。搭載76mm長管砲的M4中戰車於諾曼第登陸後的1944年7月起，才開始配備至前線部隊。

當初在進行76mm長管砲的開發工作時，美軍也同時並行著開發105mm榴彈砲車的開發工作；美軍計畫在師砲兵單位配備一批自走105榴，原本這個工作是打算交給M2A1輕戰車來做的，但在幾番不盡理想的測試後，最後決定在1944年2月起，將105榴搭載到薛曼早期型上，效果十分令人滿意而於44年5月起開始大量生產M4A3的105榴砲車版，並迅速地配備至前線單位。

M4A3E2薛曼巨無霸突擊戰車
重量：38.1噸
全長：6.27m
車幅：2.94m
全高：2.95m
引擎出力：500匹馬力
最高速度：35km/h
續航力：161km
武裝：37.5倍徑75mm主砲一門、12.7mm機槍一門、7.62機槍兩門
最大裝甲：178mm厚
乘員：5人

M4的改良───濕式彈藥庫
被打爆的美國坦克，通常都會一發不可收拾地燒起來…
最主要的問題就在薛曼戰車的彈藥很容易被誘爆，因此───

濕式彈藥庫
彈藥箱的砲彈與砲彈之間，兼作冷卻水的水槽以減少火勢延燒。
彈藥庫濕啦！
希耶爾：哎，學園默示錄的動畫二期怎麼還沒開始播呢？

M4A3E2薛曼巨無霸
裝甲最厚有178mm哦！
咕嗚嗚…

Column「亞伯死」
典子：什麼叫做亞伯死啊？
愛麗卡：被盟軍的戰鬥轟炸機幹掉就叫亞伯死。（冷笑
希爾德：在德語裡，戰鬥轟炸機寫作Jagdbomber、簡稱JABO。
愛麗卡：像是說美國陸軍航空隊配備的P-47雷霆、P-38雷電之類的…
珍妮佛：英國空軍的霍克颱風式也包括其中，盟軍的戰鬥機群裝上炸彈與火箭後，把德軍地面部隊炸得慘兮兮。
典子：戰鬥機的工作不是與敵軍飛機打仗嗎？為什麼會跑去攻擊地面呢？
愛麗卡：哎呀，因為德軍戰機都沒出現嘛，所以就兼差順便對地攻擊啦。
娜塔麗：德國空軍的主力已經在東線消耗太多了嘛。
珍妮佛：不不不，這是因為皇家空軍轟炸機司令部，對德國本土進行夜間空襲而逼得他們得派機攔截無力對前線出手的緣故。
好香：美國陸軍航空隊的第八、第十五航空軍對德國本土的日間轟炸，也起到了同樣的效果哦。
真香：德國空軍根本是被四面八方圍毆成豬頭了嘛。
好香：把話題回到諾曼第吧，德軍第84軍的軍長艾里希．馬克斯上將於6月12日被空襲陣亡，第243步兵師師長海因茲．赫密希中將於17日因空襲陣亡，第77步兵師師長魯道夫．施特克曼少將則於18日被空襲陣亡…大家都被飛機幹掉了。
真香：將官層級死傷慘重呢…
希耶爾：在此之前德軍的西方裝甲兵團，在朗庫奴的司令部遭受盟軍空襲，而損失了參謀長以下共12名高級軍官，直到6月26日完成整編以前都喪失了指揮能力處於癱瘓狀態。
希爾德：在7月17日，B集團軍司令隆美爾也於乘車移動途中，被英國飛機掃射而身受重傷…
典子：咦、隆美爾大人也中槍了？！
好香：再加上，德國第七軍團司令多爾曼一級上將於6月28日因心臟病死亡，第二黨衛裝甲軍的軍長職務於是轉由豪澤爾上將接任。7月2日時西線總司令倫德斯特元帥、與西方裝甲兵團司令施維本堡上將也被撤換，轉由馮．克魯格元帥與艾貝爾巴哈上將接任原職。
真香：希特勒對於國防軍高層非常不信任，而使得將官層級的軍職被頻繁更換。實際上後來也發生了暗殺希特勒未遂的720事件…
希耶爾：德軍的指揮系統根本就是一團混亂嘛。為什麼盟軍即使有如此天時之機，還是在突破德軍防線時打得自己滿頭包呢…
艾麗卡：但是投入戰略轟炸機部隊支援強行進攻的結果，還是成功突破德軍防線了。耶嘿～
希爾德：但誤擊的也未免太多了吧（笑）。美國第八航空軍，可是誤擊多到被友軍戲稱為「8th Luftwaffe」來嘲笑的哦？
希耶爾：哎呀，誤擊不正是美國特產嘛！就是這樣～
艾麗卡：才不是這樣咧！

哇～德國將軍一個接一個被盟軍空襲，死傷慘重…
飛機也開始瞄準那些高級將官襲擊，雖然總覺得有點卑鄙可這就是戰爭呢…


G.D.校定
因為節省空間所以就用編輯模式回應了。
1.聖羅:Saint-Lô,另外還有通俗的翻譯－聖洛,故大家可以討論看看要使用哪一個版本。

瓦隆（Valognes）←其實有另一個譯名稱之為瓦洛涅。

很遺憾。
71跟72如果沒有拆本子，就算合起來也很難看。
萌戰車學校先到這裡。
如果颱風天有放假的話應該能一口氣解決吧。

連之前颱風天做的一起放上來檢討一下錯誤

大概整理一下問題：
每一頁數為了對應空格，字的大小多少有些不同。
p.74右下角...跟本文是無關啦
p.79巴克曼的照片下面解說沒有翻譯到
小地圖上的地名雖然根本文稍微有些無關,還是有些在意....
p81的部分只到一半,暫時就不動了

p.74右下角

第一堂課-眼鏡蛇作戰

Cobra...嗯，是弄蛇人玩的那種蛇嗎？
咻～

好香：希耶爾...眼鏡蛇作戰並不是那位拿著神經槍的眼鏡蛇...

更正：地名的波爾多應全改為波多索


恩斯特．巴克曼SS士官，最終升至士官長，在突出部之戰也非常活躍。

P.82

M4各型主砲比較

典子：美軍的薛曼大致上可以用主砲區分成三種類型。
好香：除此之外，還有英軍薛曼螢火蟲的17磅砲、與極初期的75短管砲等例外。

75mm榴彈砲：薛曼基本配備。雖然榴彈火力強大、但是穿甲力太低威脅不了德軍戰車。
76mm長管砲：因為砲身長所以穿甲能力強，但相反地榴彈火力減弱對付不了軟目標。
105mm榴彈砲：榴彈火力增強。就算打不穿坦克也能造成重傷。
英17磅砲：穿甲能力超強。

第三堂課：波卡基地區的美軍

M4薛曼中戰車搭載的75mm砲，在對抗德軍坦克如四號戰車時，雖然可以射擊其薄弱的砲塔前部而直接加以擊破；但是在碰上擁有傾斜裝甲的豹式或是厚重裝甲的虎式時，卻幾乎是完全不可能在任何距離下對其正面造成些微傷害。反之，對德軍坦克來說，要在遠距離擊毀M4中戰車實在是易如反掌。

當美軍裝甲部隊中多數以搭載著75mm短管榴彈砲主砲的薛曼標準型為主力時，在進軍途中遭遇到德國虎豹，與上一次在卡昂會戰英軍的情形一樣，只能夠試圖以戰車的數量打集團戰，以彌補性能的不足。但是，只要戰術運用得當，豹式坦克的側面裝甲薄弱，只要能夠利用煙霧彈掩護穿插迂迴到側後方，就能比較容易地擊破德軍坦克。

為了挽救這種劣勢，76mm型M4中戰車的配備就成為了勢在必行的特效藥。76mm砲減少了彈頭重量，因此相對於75mm砲也降低了榴彈的威力；但是高初速特性卻也使得穿甲能力大幅提高（請參照附表）。特別是使用鎢彈芯的高速穿甲彈時，76砲甚至有可能直接打破虎式豹式的正面最厚處裝甲。美軍官兵稱呼這種高速穿甲彈為"Hypershot"、"Souped up AP"。

＊Hypershot=超級砲彈，Souped up AP=威力穿甲彈。

然而，76mm高初速砲卻被優先撥交到以反坦克為主要任務的美軍驅逐戰車（Tank Destroyer，TDS）單位裡使用，在1945年以前美軍一般戰車部隊平均一輛只有配備3~4發的鎢芯穿甲彈。因此美國裝甲兵，只得盡量溫存寶貴的必殺彈藥用來對付德國虎豹的威脅了。

附表：M4各種戰車砲與砲彈的穿甲效果
被帽付徹甲彈=覆帽穿甲彈（APC）
徹甲彈=穿甲彈（AP）
高速徹甲彈=高速穿甲彈（HVAP）

17磅砲（螢火蟲專用）
APCBC Mk.VIII-T（流線覆帽穿甲曳光彈）
APDS-T(SVDC)（底火分離式穿甲曳光彈）

附表：德國戰車的前裝甲厚度
III號M型
IV號H型
V號G型豹式
VI號E型虎式

附圖：薛曼的高速穿甲彈

希耶爾：長砲身76mm砲只要使用高速穿甲彈、就能打穿虎一型的裝甲囉！
（因為是麻美學姐所以當然要份量加大囉）
Tiro Finale！（最後一擊！/踢肉飛那裡！）

好香：但是普通的戰車部隊，平均一輛薛曼長砲管只會配備三、四發的鎢芯彈，所以一定要謹慎使用！

珍妮佛：希、希耶爾妳究竟塞了多少東西在裡面啊！

對步兵與反戰車砲的戰鬥

如同之前在卡昂戰役一樣，諾曼第廣布著田野、牧場、灌木叢與渠道等各種障礙物的獨特地形"波卡基"。

P.83

德軍於是利用這種視野不好的地利特色，埋伏了大量反戰車砲、或是配備鐵拳之類單兵反坦克武器的步兵，在灌木叢中等待伏擊盟軍坦克。對此，美軍戰車部隊不得不試著使用向所有可疑的地方開火，以吊出德軍反擊找出埋伏部隊的戰術。

除此之外美軍為了突破波卡基地區的樹叢，也為了排除德軍沿道路設置的各種障礙物，而在坦克車體前下方加裝了巨大的鋼鏟。由於發明這個東西的人是美軍第二裝甲師第102機械化偵查營的柯林士官（Sgt.Curtis G. Culin），因此這種大鋼鏟也就被美軍稱為"Culin Hedge Cutter"來紀念其貢獻。

而在有需要突破德軍反戰車砲威脅的危險地段時，則在縱隊前方以重裝甲的薛曼巨無霸作開路先鋒，隨後再跟上配備有105榴強大火力的薛曼105，壓制住德軍步兵與反戰車砲的威脅，以協同作戰的戰術渡過危機。

砲兵支援與航空支援

美軍由於擁有能夠正確且迅速指引砲兵部隊的指管通勤系統，所以美軍前線部隊遭遇德國堅固防禦陣地時，也很容易就能呼叫到支援砲擊排除威脅。而且盟軍在諾曼第戰鬥期間，因為握有壓倒性的制空優勢，因此不只是輕型的戰術戰鬥機、攻擊機單位，甚至還投入了重轟炸機的戰略航空單位，對德軍實施戰略單位的猛轟。

美軍終究是靠著以上戰術與裝備的活用組合，成功地通過了法國波卡基地形的難關。

希爾德：決定了！就用胡來的雌豹姿勢作收尾！
典子：希爾德姐姐終於因為承受不住裝甲教導師覆滅的事實，而壞掉了嗎...

左下黑板－重點整理：

美國第一軍團登陸諾曼第西部、派出第七軍攻陷了科唐坦半島尖端的補給港瑟堡。

美國第一軍團擊退了德國第七軍團後、攻陷交通要衝聖羅。但同時英軍在卡昂的佳林作戰卻大敗。

7月24日，美國第一軍團發動眼鏡蛇作戰，以2500架飛機狂轟濫炸使德軍精銳的裝甲教導師粉碎。

27日德軍的巴克曼士官在聖羅至庫騰斯奮戰拖延，但美國第一軍團還是在28日成功攻入了庫騰斯。

巴頓中將率領美國第八軍的裝甲部隊帶頭猛攻，一路展開了向阿夫朗什的大突破。

值日生：希爾德/典子

如此這般、請讀者期待下一堂課！

追記：http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20080.jpg
最下方一段我有打錯字：最"吵"是＞麻煩請更正為最"早"是
因我的疏失造成許多不便請原諒。

缺少081的雪曼部分：機動力向上提升



-

081因為人物對話的部分，塞不太下高仔的翻譯，所以自作主張刪去了一些。

一方面是原文也沒有那段話，但是一般來說擔心讀者看不太懂，所以高仔的翻譯沒有錯。

所以會改在上方多注譯一段：

注１：這段指的是日夜不斷的空襲，導致德國空軍攔截轟炸機就已經耗盡全力，傷亡慘重。實際上諾曼地登陸當天空軍依然有出勤，但是由於任務依然是攔截深入內陸的轟炸機，即使有部分執行日常勤務的空軍有注意到，依然是無法及時投入作戰中。
-
請勘誤<(_ _)>
這話題大概可以寫一大篇文章吧.....

機動力的提升：

M4中戰車隨著一次次改良，重量越來越肥而得跟著在底盤方面作出升級，包括使用兩片式寬履帶以減少接地壓、以及將原本早期型薛曼的窄履垂直彈簧懸吊承載系統（VVSS，Vertical Volute Spring Suspension），升級為水平彈簧懸吊（HVSS，Horizontal Volute Spring Suspension）。新型的HVSS很快被開發出來並於1944年3月以後導入各種新型薛曼戰車的生產線上。

如此一來，薛曼中戰車才得以改善因為加強火力與防禦力因此遭到犧牲的機動力，在升級取得了更好的平衡性之後，M4薛曼直到大戰結束德國投降為止，都依然是美軍戰車部隊在歐洲戰場的主力坦克。

這次來翻個字少的。w

P.67

1945年4月27日，在蘇聯大軍壓境而遭攻破的柏林城內，有架小教練機飛來起來。

這位最後一個逃出柏林的見證者，是進行試飛並協助設計各種新型飛機的優秀女試飛員、在德國家喻戶曉的漢娜．瑞許。

"燃燒著的柏林上空，吹起了滿帶著煙硝臭的黑風。這與我過去所愛的藍天實在是大不相同..."

戰線綺談　第12回：漢娜．瑞許（Hanna Reitsch）

1912年漢娜生於德國東部的謝舒堡（今波蘭境內），父親是眼科醫師而母親是義大利蒂羅爾的貴族後裔，與哥哥和妹妹一起長大。

從小就活潑好動的少女始終嚮往著在天上飛行的夢想，最終成功地說服了父母親，讓她進入滑翔機學校學習飛行。

"我可以感覺到風的聲音和味道！"

"那一刻，我甚至覺得自己有能力飛到這世界上的任何地方去。"

P.66

由於她的飛行天才受到了認可，漢娜得以加入德國滑翔機研究所（DFS）工作，不僅創下了滑翔機的世界高度紀錄，更成為了試飛世界第一架直昇機Fw61的女飛行員，而廣為人知。

在這段期間德國開始步向戰爭之路，而投身飛行的漢娜也不可免的與納粹攜手合作...

而對漢娜來說，她對飛行與國家的熱愛也使得她深深地陷入了大戰而無法自拔。

1942年、漢娜在試飛世界第一架火箭戰鬥機Me163B途中，卻發生了起落架卡住而只能強行迫降的事故。

"機體不太安定..."

"保持速度...無論如何都要讓這架飛機..."

"進場的瞬間，突來的亂流使得襟翼失效，而我就一頭撞上了跑道。"

"摔機使我身負四處包含頭蓋骨在內的複雜骨折與撕裂傷，而身受如此重傷的我看似復原希望渺茫..."

"因疼痛而逐漸混濁的意識中，我心底只抱著唯一的希望："

"再回到天上去..."